Японская литература переживает настоящий подъём на мировой сцене. В 2024 году роман Асако Юзуки "Масло", переведённый на английский, разошёлся тиражом более миллиона экземпляров, причём почти половина — в Великобритании. Это в четыре раза больше, чем в Японии.
В том же году 43% из 40 самых популярных переведённых в Великобритании книг были японскими. Среди них — роман Акиры Отани "Ночь Бабы-Яги", удостоенный International Dagger Award, и произведение Хироми Каваками "Under the Eye of the Big Bird", вошедшее в шорт-лист International Booker Prize.
Успех объясняется в первую очередь качеством перевода. Современные технологии ускоряют процесс, но передать атмосферу, ритм и культурные нюансы может только профессионал. Переводчики стали настоящими соавторами: они вдыхают жизнь в тексты, делая их доступными и близкими для западного читателя.
Япония активно поддерживает развитие переводческого искусства: государственные и частные организации инвестируют в обучение, конкурсы и программы, формируя устойчивый интерес к японской литературе по всему миру.
